1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Tekst gecorrigeerd en opnieuw gesynchroniseerd door Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Origineel door moviesbyrizzo (incl. hersynchronisatie voor HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Ik, Tiberius Claudius Drusus... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Nero Germanicus... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 dit-dat-en-de-andere... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 die ooit, en nog niet zo lang geleden, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 beter bekend bij mijn vrienden en familieleden als Claudius de idioot, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 of die dwaas Claudius, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 of Claudius de Stamelaar... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 sta nu op het punt om te schrijven deze vreemde geschiedenis van mijn leven. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 Ben je daar? 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Ja, je bent er. Ik kan het voelen. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Ik kan je aanwezigheid voelen, ja. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Ik wist dat je zou komen het moment dat ik begon te schrijven. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 Ja. Het was onvermijdelijk. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 Het werd voorspeld door de Sibille. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 Spionnen! Overal spionnen mij bespioneren. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 In mijn bed, tijdens mijn gebeden, op straat... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Zelfs in het toilet. Spionnen! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Ik zal ze allemaal bedriegen. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Het werd voorspeld door de Sibille. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Ik ben vele jaren geleden naar Cuma geweest haar te raadplegen. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Zij was het beroemdst. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Haar profetieën waren uitgekomen wereldwijde bekendheid 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 en ze stemde er niet mee in om iedereen te zien. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 Onverwacht, ze stemde ermee in mij te zien. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Ik was doodsbang. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 “O, Sibyl”, zei ik, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 'Ik kom je ondervragen over het lot van Rome en het mijne. ” 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 'Hoor me, Cl-Cl-Claudius,' antwoordde ze, spottend met mijn stotteren. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 'Apollo spreekt via mij tot je. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 'Luister goed. ” 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (VROUW) Wat kreunt onder de Punische vloek. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 En wurgt in de snaren van de portemonnee. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Voordat ze herstelt, moet het nog erger worden. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Tien jaar, 50 dagen en drie Clau-Clau-Claudius zal worden gegeven. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Een geschenk waar iedereen naar verlangt, behalve hij. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Maar als hij dom is en er niet meer is. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Negentienhonderd jaar of dichtbij, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Clau-Clau-Claudius zal duidelijk spreken. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 Ja. Dat is wat het betekent. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 Over negentienhonderd jaar vanaf nu ze zullen mij horen. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Niet eerder. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 Nee. 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Een doos. Ik heb een doos nodig. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Ik zal het allemaal hier plaatsen. Mijn verhaal. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Mijn geschiedenis van de familie. Ja. 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 En het einde van de Republiek. Ja. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Als ik klaar ben, verzegel ik het en begraaf het waar niemand het zal vinden. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Nee. Niemand. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Al negentienhonderd jaar niet of meer. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Dan zal het plotseling opduiken. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Mensen zullen het lezen. Ze zullen de waarheid kennen. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Mijn stem, zoals de Sybil zei: zoals zij profeteerde, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 voor hen - niet voor deze dwazen in Rome, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 maar voor hen daarbuiten In het verre nageslacht. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 Voor jou. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 Ja. Het zal hier allemaal verzegeld zijn. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Je zult het vinden, dat beloof ik je. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Ik, Claudius, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 sta nu op het punt te beginnen deze vreemde geschiedenis van mijn leven... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 van mijn familie. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 Van Livia, mijn grootmoeder. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 Van Augustus Caesar. van Marcus Agrippa. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 Ja. En zijn haat voor Marcellus. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Uitstekend! Uitstekend! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Thallus! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Kijk, er wordt goed voor ze gezorgd. Ze waren prachtig. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Ja, Ceasar. - En zorg ervoor dat ze goed gevoed worden. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Geef ze de restjes niet en de restjes. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Ze zullen beter eten dan het keukenpersoneel, Caesar. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Het is niet nodig om zo ver te gaan. Beter dan wij zal voldoende zijn. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Weet je, Marcus, Ik eet graag spaarzaam. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Er zit te veel gulzigheid in Rome - vooral op festivals. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Maar deze ene dag is heel bijzonder. Ik wil graag een uitzondering maken. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 En ik heb een verrassing voor je. Twee, trouwens. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Thallus! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Ja, Caesar? - Breng de taart binnen. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Maar het is voor het einde van de maaltijd. - Ik wil dat de familie het ziet. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Weet je wat ik nog meer heb? Aristarchus van Athene is in Rome. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 O, Marcus. Ze zeggen dat hij dat is de grootste redenaar van onze tijd, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 en ik heb hem gevraagd een oratie voor te bereiden 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 voor het jubileum van de slag bij Actium. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - O nee! - Wat? Is het te saai voor je? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - Vorig jaar hadden we er één. - Dat was vorig jaar. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 Hoe dan ook, de spreker was saai. Ze zeggen dat deze man geweldig is. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 "Zeven jaar vandaag zonk Antony en zijn hoop in de haven van Actium." 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Hoe de jongeren spotten de strijdlittekens van hun oudsten. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Vecht tegen littekens! - Veel goede mannen stierven in die strijd, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 en veel goede mannen kregen littekens. Ik niet Ik denk dat het goed is om er luchtig over te doen. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - Hij is alleen maar provocerend. - Niet echt. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Ik denk gewoon dat we overdrijven de betekenis ervan - dat is alles. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Marcellus, laten we geen ruzie maken. Marcus... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Nee. Laten we horen wat het jonge genie te zeggen heeft. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Goed? - Kijk! Hier is de taart. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - Krijgen we er elk één? - Julia, in hemelsnaam! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Marcus, herken je het? - Het is mijn schip. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - Je hebt er je hoofdkwartier van gemaakt. - Ze was een mooi schip. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 Dat moet jij zijn, Marcus. De gekonfijte kers in de boeg. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (AUGUSTUS LACHT) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Marcellus, alsjeblieft. Deze dingen betekenen iets voor ons. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 We nemen onszelf mee een beetje serieus. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (MARCUS) Niet serieus genoeg. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Livia, is dat geen prachtige taart? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Prachtig. - Vind je het niet leuk? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Breng het Grieks binnen. Als je hem houdt als hij langer wacht, zal hij zich moeten scheren. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 Hij heeft trouwens een baard. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Thallus, breng de Griek binnen. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Laat de taart staan. - Neem de taart. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Marcus, zeggen ze dat hij een soort prozahymne schrijft. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Wat kan dat betekenen? Het is een vorm waar ik nog nooit van heb gehoord. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Eén van deze nieuwe Griekse uitvindingen. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Ze zijn altijd aan het uitvinden. Waarom zijn ze zo slim? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Als ze zo slim zijn, waarom zijn ze dat dan? onze provincie in plaats van andersom? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 -Ah, Aristarchus, welkom. - Gegroet, Caesar. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Ik hoop dat we je niet hebben laten wachten. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 Komen. We zijn nu klaar. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Geef ons uw stuk. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Geef mij uw vrede, Caesar, en ik zal je graag de mijne geven. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Ja natuurlijk. Het spijt me. Thallus. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Caesar roept op tot stilte! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Wat een stem. Misschien moeten we van plaats wisselen? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Alleen de Romeinen kunnen zich boden veroorloven met zo'n stem. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Heb je het laten trainen? - Ik was een acteur, meneer. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 Dat verklaart het. Rusten, jij ook? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Nee, meneer. Ik heb het opgegeven. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 Iedereen is een acteur in Rome. Er is niet genoeg werk. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 En wat er is, gaat naar vrienden. Het is overal hetzelfde. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Het theater is niet meer wat het was. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Nee. En ik zal het je vertellen iets anders. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Het was nooit wat het was. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Thallus, bespreek alstublieft uw persoonlijke problemen in uw eigen tijd. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Vandaag is een dag om te drinken en te dansen! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Laten we wedijveren met de priesters van Mars 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 met prestaties aan dek de banken van de Goden. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Zeven zomers voorbij, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 de wilde koningin Cleopatra, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 droomt van haar dromen van ondergang op je mooie rijk, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 zeilde haar hoop in de haven van Actium, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 en daar, met de nobele Antonius, spuugde vloeken over de schepen van Caesar 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 en riep: "Zinkel Rome! En al haar volgelingen. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "Egypte is niet voor veroveringen!" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Maar woorden doden niet en vloeken laten geen schepen zinken. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Voordat ze haar kon vangen geurige adem, machtige Agrippa... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (CLAUDIUS) Marcus Vipsanius Agrippa. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Oude vriend en commandant van de legers van Augustus - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Keizer van Rome en meest opmerkelijke man. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Maar nog opmerkelijker was Livia, zijn tweede vrouw. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Als Augustus de wereld regeerde, Livia regeerde Augustus. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Octavla - Augustus' zus... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 moeder van Marcellus. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 En naast hem, Julia, zijn vrouw - de enige dochter van Augustus. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Augustus was nu duidelijk hij gaf de voorkeur aan Marcellus boven Agrippa. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 En Agrippa wist het. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 En Antony, ooit trotse Antony, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 bang om de laatste te zijn, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 achtervolgde haar tot aan de poort van de hemel! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 Romeinen! Onthoud ze! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Hun noodlottige dood genade jouw leven vandaag met een levende legende. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Jouw namen en die van hen... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 in de geschiedenis, zullen voor altijd met elkaar verweven zijn. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Prachtig. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Prachtig. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Wat een gave hebben jullie Grieken. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 Overigens de strijd was niet zo. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Nee? - Nee, helemaal niet. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Maar je hebt het poëtisch beschreven. Dat begrijp ik. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 Het was poëtische vrijheid. Ik ben daaraan gewend. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 Ik schrijf zelf een beetje poëzie. Zou ik het je een keer kunnen laten zien? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - Ik zou vereerd zijn, Caesar. - Het is niets professioneels, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 maar het is niet slecht, al zeg ik het zelf. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ah, Thallus heeft een plek gevonden voor jou. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 We zullen later nog wat praten. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 Was dat niet prachtig? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Hij weet niets van zeeslagen. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (MARCELLUS) Nou, dat was het niet een grote strijd, nietwaar? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Neem me niet kwalijk? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Eén met wijn doordrenkte minnaar en zijn Egyptische hoer? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Ik had het kunnen volhouden een betere show mezelf. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Nu, nu, Marcellus. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - Laten we onszelf niet voor de gek houden. - Jij weet er alles van, hè? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 Ja. Ik heb die strijd bestudeerd en ik ben niet onder de indruk. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 Het was geen beroemde overwinning. Het resultaat was een uitgemaakte zaak. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Kijk, waarom kijken we niet naar de acrobaten... - Nee! Nog even! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Ik word er moe van leerde de kunst van het oorlogvoeren 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 door kinderen die nog maar net zijn leerde in een pot pissen. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Als je daadwerkelijk iets hebt gedaan, kom terug en praat nog eens met mij. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Als u mij wilt excuseren. - Marcus, het is vroeg. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Het lijkt mij laat. Te laat. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Misschien is dat omdat Ik ben zo'n oude man! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Thallus! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 O, doe ze weg! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Marcus! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Marcus! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Mijn grootmoeder Livia. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Haar gedachten draaien altijd. Altijd plannen maken. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 En ik - Claudius? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Je vraagt: waar ben ik? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 Ik ben nog niet geboren, maar dat zal binnenkort zijn. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Nu moet ik doorgaan met het verhaal van de rivaliteit tussen Marcellus en Agrippa. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (KNOPEN) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (LIVIA) Ja? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Ja? - Caesar vraagt ​​naar u, dame. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - Ja. Ik kom snel. - Zegt hij meteen. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Marcus Vipsanius Agrippa is bij hem. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Je kunt beter naar beneden komen. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 En wacht buiten. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 Ik begrijp je niet. 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Je wilt Rome verlaten, maar je wilt niet zeggen waarom. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Je hebt mij hier niet meer nodig. - Laat mij daarover oordelen. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Benoem mij tot gouverneur van Syrië en ik zal afrekenen met die Parthische koning. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Het wordt tijd dat iemand dat doet. - Hij wil Rome verlaten. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Waarom, Marcus? - Hij heeft mij niet nodig in Rome. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Dat is niet de reden. Je bent niet eerlijk tegen mij. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Niet recht? O nee, zeg dat niet tegen mij. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Als één man eerlijk tegen je is geweest, het is Marcus Vipsanius Agrippa. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 -Is het Marcellus? - Marcellus? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Wat heeft hij ermee te maken? - Ik weet het niet. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Ik dacht dat je misschien bezwaar had tegen mijn hem tot stadsmagistraat benoemen? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Het heeft niets te maken met Marcellus. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 Hij is zo'n capabele jongeman, nog zo'n reden waarom je mij hier niet nodig hebt. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Kijk, Marcus, we zijn oude vrienden. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 We hebben veel campagnes gedeeld. Als Marcellus je van streek heeft gemaakt... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Dame, praat met hem. Het gaat niet om Marcellus. Ik ben erg dol op de jongen. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Dat zijn we allemaal. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Zijn vrienden kunnen hooghartig zijn, maar ik was ooit jong en had vrienden. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Ja. De grootste vriend een man ooit heeft gehad. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 -Marcus... - Wat? Ik ben geen man die mijn gevoelens verbergt. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Je weet dat ik hetzelfde voel. - Natuurlijk doe ik dat. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Ik zou al lang geleden zijn gegaan als ik dat niet had gedacht. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Daarom kan ik het nu tegen je zeggen dat ik niets tegen Marcellus heb. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Niets. 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 Hij is een zeer begaafde jongeman. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Als je hem vooruit hebt geholpen van zijn jaren, dat is niet meer dan normaal. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Ik ben erg opgelucht om het te horen. Ik weet dat er wrijving is geweest. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Niet tussen jou en hem, maar tussen zijn volgelingen en de jouwe. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Volgers? Wie heeft volgers? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 Oh, misschien heeft hij volgers. Dergelijke dingen vallen niet onder mijn aandacht. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Maar ik? Ik heb volgers? Laat het mij zien. Waar zijn mijn volgers? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Dame, ziet u er een? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Geen volgers, maar mensen houden ervan om facties te vormen, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 en dat geeft een slecht gevoel sneller dan gekookte asperges. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Er is geen slecht gevoel. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 Goed. Je hebt mijn gedachten gerustgesteld. Als je het gevoel hebt dat je Rome moet verlaten... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Ik heb niet het gevoel dat ik weg moet. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Ik denk gewoon dat ik meer van nut zou kunnen zijn in het Oosten. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Natuurlijk, als je dat voelt Je hebt me echt nodig in Rome... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Nee, nee, ik weet zeker dat je gelijk hebt. Dat ben je meestal. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Je instincten zijn dat altijd erg geluid. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 Wanneer ga je weg? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 Over een paar dagen. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Dan hebben we heel Rome in Ostia om je uit te zwaaien. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 ‘Voor de Senaat en het volk van Rome”, hè? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 Voor de Senaat en het volk van Rome! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Tot ziens, oude vriend. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 Tot ziens. 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Verdomme hem! Wat denkt hij dat hij is? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 We weten wie hij denkt dat hij is. Jouw opvolger. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Hij is te oud! Ik moet een jongere man verzorgen. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Wij kunnen niet zonder Marcus Agrippa. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Geef hem vijf maanden, bel hem dan terug. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - Nee. - Doe het, mijn liefste. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Het is beter om hem terug te bellen als je heb je hem niet nodig dan wanneer je dat wel doet. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 Nee! Ik weet wat ik doe. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Mijn zoon wacht buiten om te betalen zijn respect. Zul je hem zien? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 Natuurlijk. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ach, Tiberius. Je bent vertrokken om zich bij onze troepen in Duitsland te voegen? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Ja, Ceasar. - Ik weet zeker dat je het goed voor ons zult doen. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Vergeet niet dat we goede generaals nodig hebben. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 Het rijk zal niet bij elkaar blijven zonder. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 Schrijf mij. Ik hou ervan om uitzicht te hebben van alle kanten. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Het helpt mij om een ​​besluit te nemen over dingen. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 Ja. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 En nu heb ik dingen te doen. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Ja, ja, veel dingen. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Nou, veel geluk ga met je mee, en alle Muzen. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Ik had mezelf kunnen redden de problemen. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Oh, je bent zo enthousiast om jezelf problemen te besparen. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Heeft dat je zoveel gekost? een groet en afscheid? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Hij vindt mij niet leuk. - Nou, we kunnen niet allemaal lief zijn, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 al zouden we iets harder ons best kunnen doen. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 Het is mijn aard. Ik kan het niet veranderen. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 En dat zou ik niet doen als je kon. Je hebt een enorm hoge dunk van jezelf. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Ik vraag me af of je niet bent overgestapt jouw hoop voor mijn broer. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Dat had ik misschien al lang geleden gedaan 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 als hij de idiote hoop niet deelde je vader had van een andere republiek. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 Bovendien nam ik de auspiciën op mij toen je geboren werd 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 en die waren zeer gunstig. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Niet weer dat oude kippenverhaal. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Je mag grijnzen zoveel je wilt, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 maar ik heb een dierenriem gemarkeerd op de vloer van het kippenhok 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 en er kwam een kip naar beneden en rustte op je geboorteteken. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Ik pakte het ei en verwarmde het in mijn handen en het kwam uit - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 een jonge pikkuiken, en het al had een fijne kam op zijn kop. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 Je hebt niet veel geduld, hè? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Je wilt alles tegelijk. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 Twintig jaar geleden, Augustus regeerde samen met Marcus Antonius, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 maar ik kon zien dat dit niet lang zou duren... Ik kon zien dat één man koning zou worden. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Dus ben ik van je vader gescheiden en trouwde met Augustus en wachtte. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Waar zou ik nu zijn als ik alles tegelijk had gewild, hè? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 En op dezelfde manier: waar zou je zijn? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Waar ben ik nu voor al je geduld en je profetische kippen? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Jij bent mijn zoon en ik ben Augustus' vrouw - dat is waar je bent. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 En op de langere termijn is dat beter dan iemand anders te zijn, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 zelfs Marcellus of Marcus Agrippa. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Nu mag je mij kussen en neem afscheid. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Denk aan mijn profetische kippen en geduld hebben. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Het gaat goed aan de Rijn. Je broer wel zichzelf met glorie bedekkend in Illyricum. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - We mogen niet achterop raken. - Heb ik dat ooit gedaan? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 Nee. 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Als het gaat om de minder fantasierijke kunsten, u kunt zeker op vertrouwen. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 En nu de gedachten van mijn grootmoeder draaide steeds meer 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 richting de verwijdering van Marcellus. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 Voor wie heb je dat geweven? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 Voor oom. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Hij heeft genoeg stof boven om het leger uit te rusten. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Hij houdt van de manier waarop ik weef Is hij niet moeder? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Hij zegt dat ik een hele strakke hand heb. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Waarom weef je niet iets voor de rest? ons Is Augustus de enige die kleding draagt? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Antonia kom hier! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Komende oom! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Kijk naar dit kleine wezen nu vertel je me wat het is. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Ze is heel mooi. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Ze lijkt op haar vader Hij was heel mooi. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Te mooi. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 Oh ik weet het niet prettig zou ik moeten denken als hij uw echtgenoot is. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Het was geen groot genoegen om te zijn De vrouw van Marc Antony. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Goede dag, moeder. Je ziet er een beetje gepikeerd uit. Voel je je goed? 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Dame. - Ik heb vannacht slecht geslapen. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Er is zoveel lawaai op straat 's nachts. Kunnen wij niet iets doen? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Nou, het verkeer moet ooit verhuizen. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Zou je het willen laten verhuizen overdag? En de straten verstoppen? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 Er zijn te veel mensen in Rome. Ze blijven overal vandaan komen. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Syrië, Gallië, Duitsland. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Zij zijn het levensbloed. Zij maken Rome tot wat het is. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Lawaaierig, opzichtig en onbewoonbaar! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Het zal nog erger zijn als de Spelen beginnen. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Kijk daar eens! Is het geen schoonheid? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - Uit je boom? - Natuurlijk. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Weet je, je zou meer peren moeten eten, Livia. hey, goed voor de huid. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Hoe kan ik ze eten? Je kiest ze allemaal. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 Ik zal er nog een paar laten sturen uit het land. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Marcellus, we moeten praten over deze spellen. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - Ja. Ik wil iets nieuws doen. - Dat klinkt bekend. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Ik wil het echt vieren mijn benoeming tot stadsmagistraat. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Wat een aardbevingsinnovaties zijn wij te zien? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Giraffen die op olifanten rijden? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Ik wil in alle theaters kamperen. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Verander de hele markt tot een gigantische veelkleurige feesttent. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Bedek het. - Is dat alles? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Nee. Ik heb een idee voor een gevecht 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 tussen 50 Duitsers en 50 zwarten uit Marokko. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 Ja. En wie gaat dat betalen? voor dit alles? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Dat ben ik gedeeltelijk. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - En jij ook. - Ja, dat dacht ik al. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 Kom op. Zou jij 20 overwegen Duitsers tegen twintig zwarte Marokkanen? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 Hij verwent hem. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Het zou moeilijk zijn om het niet te doen. Hij heeft zulke winnende manieren. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 Oh ja, hij heeft manieren om te winnen oké. 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Mensen vallen over zichzelf heen om dingen voor hem te doen. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Ik moet naar binnen. Het is te warm. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Kom, Antonia, denk ik je moet gaan liggen. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Komt eraan, moeder. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 Ik hoorde dat er tegenstand was in de Senaat op de benoeming van Marcellus. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Niets om over te spreken. gewoon een paar vrienden van Agrippa. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Ze staan ​​altijd klaar om je vader eraan te herinneren er zijn geen koningen in Rome. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Ik weet niet waarom hij zich verzet met de Senaat helemaal niet. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Je vader observeert de formulieren. Het is heel belangrijk. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Romeinen geloven graag zij regeren zichzelf. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 De ouderen misschien wel, maar ik denk niet dat het voor ons van belang is. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Je zou de vrienden van Marcellus moeten horen praten. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Hij is erg populair, nietwaar? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - Ja. - Ook bij jou? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Waarom vraag je dat? - Er zijn nog geen kinderen. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Er is geen probleem tussen jou en vader 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 en je bent getrouwd voor 20 jaar. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 WAAR. Toch ben ik erg blij met je vader. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 En ik ben bij Marcellus. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 Ik ben tevreden. Er is geen vervanging voor een gelukkig huwelijk. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 Nee. 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Let wel, het lijken er maar weinig te zijn en ver tussen deze dagen. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Ik dacht altijd aan Tiberius had geluk met zijn Vipsania. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 Ja. Ja, ze zijn erg verliefd. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Weet je, toen ik voor het eerst trouwde je vader, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 jij en Tiberius waren kinderen en jullie speelden samen. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Weet je nog? - Ja, dat weet ik nog. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 En toen je opgroeide, leek je dat wel zo dol op elkaar. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Ik had ooit hoop... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Ja, ik was dol op hem. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Hoe dwaas is men als iemand jong is. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (GEZOEM VAN EEN MENIGTE) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Ik wil de aankomst afwachten van Marcellus. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Je gaat geen brieven lezen tijdens de voorstelling? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Ik zag geen reden om te gaan zitten niets doen terwijl we wachten. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Het ziet er zo slecht uit. - Deze zijn dringend. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Mijn oudoom Julius deed het vroeger. Het publiek vond het nooit leuk. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Wacht tot je ziet wat Marcellus heeft geregeld. Hij heeft een neushoorn. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Wat is dat? - Een buitengewoon beest. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Er zit een hoorn op zijn neus. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 Dat geldt ook voor Scipio's vrouw. Hij had haar kunnen gebruiken. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ach, Marcellus. We hebben gewacht voor jou. Julia. Octavia. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Marcellus! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (MENIGTE BRULT) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Ik zei toch dat hij populair was. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (MENIGTE BRULT) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (tumultueus gejuich) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (FANFARE) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Laat de Spelen beginnen! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (MENIGTE BRULT) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 Alles goed met je? 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Ik heb hoofdpijn. - Wat jammer. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 De spellen zijn geweldig. Kun je niet terugkomen? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - Nee. - Marcellus is een groot succes. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 Ja. Ja, dat kon ik zien. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Ja, nou... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Ik ga terug naar de Spelen. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Je maakt je geen zorgen dat ik wegga, ben jij? 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Je krijgt Marcellus. Hij kan al mijn werk doen. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Hoe lang blijf je weg? 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Ongeveer vier of vijf maanden. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 Ik ben niet in het Oosten geweest provincies al jaren. Het wordt tijd dat ik dat doe. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Zie je Agrippa? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Nee, waarom zou ik? Hij nooit verder gekomen dan Lesbos. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Hij stuurde zijn plaatsvervanger om Syrië te regeren. Hij heeft lef. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Nou, ik kan het nu wel zonder hem redden. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Dat kan hij zien. Laat hem nu koken. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 Ik heb hem niet nodig. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Nou, ik ga terug naar de Spelen. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (DEUR SLUIT) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (MENIGTE BRULT) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (KNOPEN) Ja. 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Zijn er brieven van de keizer? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Nee, dame, maar er is er één gearriveerd voor mijn heer Marcellus. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Als je het naar hem toe brengt, zou je dat dan doen? Hem vragen mij te zien voor het eten? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Er staan hier enkele namen Ik wil bespreken. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 Hij heeft de brief al, maar deze Het lijkt erop dat mijn heer Marcellus in bed ligt en vandaag niemand gezien. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Wat is er met hem aan de hand? - Een koude rilling op de maag. Dat is alles. 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 Het is jammer voor zijn vrouw en moeder ging weg. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (KNOPEN) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Ja? - Vrouwe Livia heeft gebeld, meester. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Vraag haar binnen te komen. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Ik kan niet in bed blijven. Ik heb te veel te doen. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Als je nu opstaat, Je blijft morgen de hele dag in bed. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Wijs, Musa, wijs. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Marcellus! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Het is niets, dame. Een zomerse kou op de maag. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - Ik heb erger meegemaakt. - Heb je gegeten? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Hij kan niets binnenhouden. Het is natuurlijk, volkomen natuurlijk. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 Het is alleen natuurlijk als het eten is het niet met hem eens. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Ik heb Augustus afgelopen zomer verzorgd, en hij at alles wat ik voor hem had klaargemaakt. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Morgen ben ik beter. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Deze koude rillingen kunnen gevaarlijk zijn. Augustus werd bijna weggevoerd. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Ik ben niet zo gemakkelijk weg te gooien. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Ik zou het mezelf nooit vergeven als er iets met je gebeurt. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Wat kan er met mij gebeuren? Ik zou er niet aan denken. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Mijn moeder en Julia zullen... - Precies. Je moeder en Julia. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 En hoe moet ik ze onder ogen zien? als er iets zou gebeuren? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 O, daar, daar. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Ik zal mijn kamer naast die van jou verplaatsen 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 en ik zal me voorbereiden al je eten zelf. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Je zult zien wat kleine dingen kunnen zijn geserveerd, om een zwakke eetlust te verleiden. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Maar het is koud, meer niet. verzekert Musa mij. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 Ik zou er niet te veel op letten naar Musa. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Hij denkt dat hij Augustus heeft genezen, maar het was mijn verpleging die het deed. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - En ik zal je verzorgen. - Dame... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Nee. Geen argumenten. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Waarom deze moeite doen? - Ik sta erop. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Dat is heel goed van je. - Nee, nee, mijn liefste. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 Goedheid heeft er niets mee te maken. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 Het is Musa, dame. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Hij wordt steeds erger. Veel erger. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (LIVIA) Ja. Ik kom snel. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 We moeten zijn vrouw informeren en zijn moeder. Ze zouden hier moeten zijn. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Nee. Je overdrijft. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Het moet nog erger worden voordat ze beter worden. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Maar hij houdt niets binnen. Niets. 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 Het is zorgwekkend. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Hij brengt groen slijm naar boven. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Groen, zegt u? - Ja. Heb je het eerder gezien? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 Nee. 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Nee, ik heb nog nooit groen gezien. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Misschien is het een goed teken. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Vergeef mij, dame. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Je bent dunner. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Je ziet er beter uit. Het leven van de legioenen is het met je eens. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Heb ik ooit geklaagd? Ik zou het zo snel mogelijk doen net als hier in het kamp aan de Rijn zijn. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Ik moest je terugbellen. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Augustus is nog steeds in Griekenland aan het toeren de provincies en Marcellus... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Hoe gaat het met hem? - Ik denk dat hij doodgaat. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Is Augustus op de hoogte gesteld? - Ja natuurlijk. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Zodra het er serieus uit begon te zien. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 – Wanneer werd hij ziek? - Ongeveer een maand geleden. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Musa zei dat het maar een rilling was, maar ik zag dat het ernstiger was, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 dus besloot ik dat ik hem zelf zou verzorgen. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Zijn vrouw en moeder waren weg. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 Ik sta dag en nacht aan zijn zijde. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Ik maak al zijn eten zelf klaar en ik zie dat hij het eet. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Ik had niet gedacht dat het je iets zou schelen of hij leefde of stierf. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Het maakt mij heel veel uit of hij leeft of sterft. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Weten Julia en zijn moeder het? - Ja. Ze zijn nu bij hem. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Julia is hysterisch, natuurlijk, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 en zijn moeder stopt nooit met bidden. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Laten we hopen dat haar gebeden worden gehoord. - Ja, inderdaad. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 En de mijne ook. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Vertel me... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 wat vind jij van Julia? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 Niets. Waarom? 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Niemand kon je beschuldigen van sluw zijn. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 - Ze denkt goed over je. - Wat moet dat betekenen? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 Niets. Ze vindt je leuk, dat is alles. Altijd gedaan. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Moeder, ik ben een gelukkig getrouwde man. Julia interesseert mij niet. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Zelfs niet als je haar naakt ophing vanaf het plafond boven mijn bed. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Misschien doet ze dat zelfs wel als ik het haar vroeg! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Vergeet je niet iets? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Zij is getrouwd met Marcellus en hij is nog niet dood. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Als ik dingen begin te vergeten, jij mag mijn brandstapel aansteken 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 en zet mij erop, dood of levend. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Vraag me niet om van Vipsania te scheiden want ik ga het niet doen. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Oh, wat een minnaar hebben we hier! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Heb je gedichten meegebracht? van de Rijn? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Vipsania is het enige dat betekent alles voor mij. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Ik dacht de moeder van een jongen betekende iets. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Nou, je bedoelt wel iets, maar zij ook, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 Dus vraag me niet om haar opzij te duwen. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Misschien vraag ik meer dan dat voordat ik klaar ben. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Waar brengt dit alles ons? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Er zijn Marcellus en Agrippa, en Augustus geeft de voorkeur aan beide boven mij. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (VROUW SCHREEUWT) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Gij goden! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Wat is dat? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Het klinkt alsof er nu is alleen Agrippa. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Hij is dood! - Julia! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Hij is dood! - Julia! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Julia! Julia. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Beheers jezelf! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 Dat is niet mogelijk voor een Romeinse vrouw zich gedragen! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Maar hij is dood. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Hij slaakte een luide kreet en toen hij draaide zich om en viel van het bed. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Hij is dood! Hij is dood! - Kom mee. Wacht hier. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Hij is dood. - Tiberius, zorg voor Julia. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Dit is heel ernstig. We moeten het naar Augustus sturen. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Tiberius! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Ik zei: zorg voor Julia! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Alles. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Alles wat ik voor Augustus deed, heb ik gedaan voor hem, maar het maakte geen verschil. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Hij is dood? Weet je zeker dat hij dood is? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Mijn zoon is dood. Je kunt er zeker van zijn. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Arme Augustus. Zijn hart zal breken. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Het moet een voedselvergiftiging zijn geweest. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Wat bedoel je met voedselvergiftiging? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Nou, de zomer is zo heet geweest. Deze dingen gebeuren. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 Ja. Ja natuurlijk. Nou ja, daar is veel over gezegd. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Ik dacht dat het koud was, maar ik had het mis. Fout! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Het moet iets zijn geweest dat hij gegeten heeft. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Er zou een onderzoek moeten komen, Ik veronderstel. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Nee. Dat is niet nodig. We weten waaraan hij stierf. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Doen we dat? - Voedselvergiftiging! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Dat zei je zelf! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 Ja. 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Ik kon het niet zweren. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 Nee... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 maar ik kon het. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Tiberius, breng Julia naar haar kamer en troost haar. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Blijf een tijdje bij haar. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Ik zal een bericht naar uw vrouw sturen wat je tegenhoudt. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 "Mijn beste Augustus... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 "Een zeer ongelukkige en er is iets tragisch gebeurd... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 Marcellus, je geadopteerde zoon, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 'is op onverklaarbare wijze overleden na een korte ziekte. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 “Niemand is zeker van de oorzaak, maar er wordt vermoed dat er sprake is van voedselvergiftiging. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 “Ik moet zeggen dat dat mij wel lijkt de meest waarschijnlijke verklaring. ” 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (BOOS SCHREEUWEN) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (CLAUDIUS) Rome barstte in woede uit. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 De verdachte dood van Marcellus leidde tot eisen voor een terugkeer van de Republiek - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 het laatste wat mijn grootmoeder wilde. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Ze razen er doorheen de straten en plundert de winkels. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Alle stadswachters zijn weg. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Ze hebben geen nut! Zet de wacht op hen af! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Ik ga geen verantwoording afleggen voor de gevolgen. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 Oh, jij hangende lelie! Wil je dat we allemaal in ons bed vermoord worden? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 - Ga dan met ze praten. - Ben je boos? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Nee. En ik ben niet bang ook van dat gespuis. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Uit de weg! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 Wat wil je? 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (BOOS SCHREEUWEN) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Een republiek? De Republiek was een en al onzin! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Wil je burgeroorlogen? helemaal opnieuw? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Wil je hongersnood op straat? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Wil je Galliërs en Hunnen? kloppen op uw deuren? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Jullie huilen allemaal om de maan! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Ga terug naar huis en... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Geratel! Noemen jullie jezelf Romeinen?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Wacht maar tot mijn man thuiskomt! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 Ik zou willen dat je dat voor één keer zou doen gedraag je als een normale vrouw! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Om een normale vrouw te zijn je hebt normale mannen om je heen nodig. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 We moeten Agrippa terughalen. Hij is de enige die hun taal spreekt. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Wat Augustus ook denkt, hij moet deze ruzie bijleggen 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 en Agrippa tegen elke prijs terugkrijgen. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Ik ga hem meteen schrijven. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 Bestel ondertussen de bewakers de straat op! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Marcus. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Marcus! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 O, het is te lang geleden, te lang. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Niet mijn schuld, Caesar. Ik zou het niet zo hebben gehad. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 Oh Marcus, wat een gekke dingen vriendschap in de weg staan. Hoe konden we ze toelaten? Hoe? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Je had eerder kunnen komen. - Hoe kon ik komen? Wist iedereen hoe het tussen ons was? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Ik zou naar jou toe zijn gekomen. Eén woord slechts één woord - een hint, dat is alles. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Zou ik weggebleven zijn als ik zeker was geweest van mijn welkom? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 Het is trots, stomme trots. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Heb je een goede reis gehad? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 De zee was ruw, maar het was mij niet echt opgevallen. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Ik dacht aan jou en mij En hoe het vroeger was toen we samen jong waren. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 O, laten we daar maar niet aan denken Het is te pijnlijk om aan je jeugd te denken. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Sindsdien hebben we samen een lange weg afgelegd. - Niet altijd samen. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Marcus, er was nooit een moment waarop je was uit mijn gedachten. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Vergeef me, maar het was niet altijd duidelijk. Nee nee nee, wees gewoon bij mij. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Er waren tijden - oh, ik kan ze me herinneren - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 toen die jongeman - en het spijt me dat hij dood is... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Toen die jongeman deed zijn uiterste best om mij te beledigen 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 met nooit een woord van verwijt van u. Van mijn oude vriend, geen woord. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Marcus, hij was als een zoon voor mij. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Nu heb je kinderen. Je weet hoe het is. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Misschien was ik dwaas. Misschien heb ik hem wel verwend. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Maar het leek een opgewekte geest, dat is alles - een beetje paardenspel. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - Hebben we ons er niet allemaal schuldig aan gemaakt? - Misschien. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Ja, het spijt me dat hij dood is. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 Ik zou het niet gewild hebben, ook al was hij geen vriend voor mij. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 Ja. 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Ik heb mijn oude vriend weer nodig. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Nu Marcellus weg is, Je hebt Agrippa nodig. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Nee, nee, nee, je moet me geloven. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Ik had mijn besluit al genomen om je te zien. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Zou ik Lesbos passeren zonder in te bellen? Het is ondenkbaar. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Nee, Marcus, ik heb je terug nodig in Rome. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 Ik weet het niet. Ik weet het niet als ik er nog zin in heb. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Het gaat daar slecht, hoor ik. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Oh, er zijn wat problemen geweest. Dat is niet waarom ik je terug wil. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Ik wil je terug want dat is waar jij thuishoort. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Mijn oude vriend zou in Rome moeten zijn met mij. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Ik heb die sterke rechterarm weer nodig. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 Wat zeg je? 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 Het is van jou! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Marcus! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 Maar eh... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Maar? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Laten we deze band nog nauwer verzegelen dan ooit tevoren. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 Hoe? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Wat is dichterbij dan een familieband? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Verwant zijn is een verklaring van wat wij voor elkaar betekenen. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Denk je aan je kinderen? - Nee nee nee, ze zijn in orde. Nee. Ik denk aan mezelf. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - Dat weet je waarschijnlijk Ik kan niet goed opschieten met mijn vrouw. - Dat wist ik niet. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Ik niet, dat hebben we niet gedaan jarenlang samen geslapen. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 Natuurlijk spreek ik een beetje snel, ik weet het, en men moet de fatsoensregels in acht nemen, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 maar Julia is een jonge vrouw. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Ze gaat binnenkort weer trouwen. Nou, waarom niet voor mij? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - Voor jou? - Nou, waarom niet? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Zeg me niet dat ik niet goed genoeg ben voor je gezin. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 Waarom niet? 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 Het is een afspraak. Jij zult mijn schoonzoon zijn, heb je daaraan gedacht? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 Ik heb aan niets anders gedacht sinds ik je brief kreeg! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (LIVIA) Waarom? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Waarom ging je ermee akkoord? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Omdat hij het wilde. Het was zijn prijs. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - Zijn prijs! - Wat zou ik kunnen zeggen? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Je had nee kunnen zeggen! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Nee, ik had geen nee kunnen zeggen! Ik zag geen reden om nee te zeggen. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - Ik begreep waarom hij het wilde. - Dat kan iedereen ook! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - En wat zou jij gedaan hebben? - Ik had hem aan kunnen pakken. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 Hoe? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 Ik zou hem eraan herinnerd hebben dat hij een man zonder achtergrond is 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 en dat om aan te nemen om de De familie Julian toont een gebrek aan bescheidenheid. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - En je zou hem kwijt zijn! - Ik zou hem niet kwijt zijn Ik weet heel goed hoe ik moet omgaan met... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 -Marcus Agrippa. - Ik raakte hem net zo snel kwijt als gekookte asperges. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 Dat is de meest dwaze uitdrukking. Ik zou willen dat je ermee stopte. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 Het is mijn uitdrukking! Ik zal het gebruiken wanneer ik wil! - Ach! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 En waarom bent u hier zo op tegen? huwelijk? Ik zie er geen reden voor jij te zijn. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Het geeft hem meer dan hij verdient. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 Dat is niet de reden. Er is een andere reden. Wat is het? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Er is geen andere reden! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Behalve... Behalve... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Misschien heb je Julia eerst geraadpleegd. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Moeten we nu de wensen negeren van onze kinderen? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 En verkoop ze alsof het slaven zijn? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 Heb je geen gevoelens? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Maar uiteindelijk kreeg ze haar zin. Ja. Ze wachtte negen jaar, maar ze kreeg haar zin. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Slechte vrouw. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Wat was dat? Wind? Ik vraag me af. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Nee, ze proberen van mij af te komen. Ja, oh, ze vergiftigen mij. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Ik weet het. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Moet het allemaal neerhalen. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 Snel. Voordat ze mij afmaken. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Ik heb niet veel tijd. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Tekst gecorrigeerd en opnieuw gesynchroniseerd door Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Origineel door moviesbyrizzo (incl. hersynchronisatie voor HD)